1
00:00:00,221 --> 00:00:03,040
sincronização e correção por f1nc0
~ Addic7ed.com ~
2
00:00:03,103 --> 00:00:05,227
[MÚSICA]
3
00:00:16,600 --> 00:00:19,800
Ele está aqui, tudo bem.
Acabei de encontrar o outro veículo espacial.
4
00:00:19,840 --> 00:00:22,813
Mulher: Vá com calma com ele, hein, Taylor.
Ele tem boas intenções.
5
00:00:22,848 --> 00:00:26,000
Ah, estou pensando em conversar
com o professor Karim.
6
00:00:26,040 --> 00:00:30,040
Ele pode ter boas intenções, mas nesse ritmo
ele gosta de se machucar.
7
00:00:30,080 --> 00:00:32,920
Ou pior... outra pessoa.
8
00:00:37,240 --> 00:00:40,040
Colônia de Marte, este é o Capitão
Lee Taylor.
9
00:00:40,080 --> 00:00:45,160
Pronto para começar a trazer esse cara de volta
Pela operação de seu ouvido.
10
00:00:45,161 --> 00:00:47,335
[grunhidos]
11
00:00:49,000 --> 00:00:52,735
[WIRE WHIZZES]
12
00:00:56,914 --> 00:01:01,151
[MÚSICA]
13
00:01:12,000 --> 00:01:13,840
[BIPS DO TECLADO]
14
00:01:15,640 --> 00:01:19,320
Professor Karim!
Terceira vez este mês.
15
00:01:19,360 --> 00:01:22,280
Eu sei, sinto muito. Mas você
deveria ver essas leituras.
16
00:01:22,320 --> 00:01:24,262
Estou perto, capitão. Muito perto.
17
00:01:24,280 --> 00:01:27,560
Já passamos por isso.
Eu entendo sua paixão e tudo,
18
00:01:27,600 --> 00:01:32,240
mas os garotos da geologia chamavam isso
cavernas fora dos limites para todos.
19
00:01:32,280 --> 00:01:35,240
Isso significa que você não tem permissão
estar aqui embaixo.
20
00:01:35,280 --> 00:01:38,000
Eu só preciso de mais alguns momentos,
uma hora no máximo.
21
00:01:38,040 --> 00:01:42,472
- Preciso contar até dez?
- Não. Ah, por favor!
22
00:01:43,640 --> 00:01:46,840
Pensando bem, talvez
deveríamos sair daqui.
23
00:01:46,880 --> 00:01:50,160
Você escolheu um bom momento
para finalmente ouvir, amigo.
24
00:01:50,161 --> 00:01:54,233
[RUMBLO]
[MÚSICA]
25
00:02:00,680 --> 00:02:02,640
Anunciador: Cinco.
26
00:02:02,680 --> 00:02:04,640
Quatro.
27
00:02:04,680 --> 00:02:06,640
Três.
28
00:02:06,680 --> 00:02:09,160
Dois.
29
00:02:09,200 --> 00:02:12,625
Um.
[IMPULSIONADORES]
30
00:02:12,660 --> 00:02:16,033
[MÚSICA DO TÍTULO]
31
00:02:38,840 --> 00:02:41,160
Thunderbirds estão prontos!
32
00:02:49,600 --> 00:02:51,300
[TOSSE]
33
00:02:52,280 --> 00:02:56,319
- Professor Karim, você está vivo?
- Capitão!
34
00:02:56,320 --> 00:02:59,400
Professor, você pode se mover?
35
00:02:59,440 --> 00:03:03,120
- Não sem dor.
- Seu terno está rasgado.
36
00:03:03,160 --> 00:03:07,034
[INTERFERÊNCIA DE RÁDIO]
[GEMIDO]
37
00:03:07,069 --> 00:03:11,200
Lixo não confiável. Não posso nem durar
através de uma caverna explodida.
38
00:03:11,240 --> 00:03:14,680
Você deveria pegar o veículo espacial.
Vá e peça ajuda.
39
00:03:14,720 --> 00:03:18,359
Receio que isso não seja uma opção.
Eu tiro minhas mãos dessa lágrima,
40
00:03:18,360 --> 00:03:20,920
você tem no máximo cinco minutos
até ficar sem ar.
41
00:03:20,960 --> 00:03:24,000
Ou seja, não estou me movendo
e você também não.
42
00:03:24,040 --> 00:03:26,120
Mas temos os dois veículos espaciais.
43
00:03:26,121 --> 00:03:30,680
Ninguém pode vir nos procurar.
Isso é tudo culpa minha.
44
00:03:30,720 --> 00:03:33,400
Eu estive em situações muito mais difíceis
do que isso.
45
00:03:33,440 --> 00:03:35,480
Você apenas precisa manter a esperança.
46
00:03:35,520 --> 00:03:38,440
Abastecimento de comida e água em nossos trajes
durará alguns dias,
47
00:03:38,480 --> 00:03:41,760
alguém virá ajudar.
Você pode contar com isso.
48
00:03:41,761 --> 00:03:46,573
[MÚSICA]
49
00:03:51,200 --> 00:03:54,240
É isso, Alan. Tente pensar
fora da caixa.
50
00:03:54,280 --> 00:03:57,040
Não que eu não aprecie o
ajuda, mas com base no quadro,
51
00:03:57,080 --> 00:04:00,280
Eu diria que talvez você precise pensar
dentro da caixa.
52
00:04:00,320 --> 00:04:02,200
O jogo ainda não acabou.
53
00:04:02,240 --> 00:04:04,880
Você está brincando, certo?
Você acabou de sacrificar seu bispo.
54
00:04:04,920 --> 00:04:07,400
Eu não tive escolha.
Você me pegou em uma encruzilhada.
55
00:04:07,440 --> 00:04:11,000
Às vezes, para continuar jogando, temos
escolher a menor dentre algumas opções ruins.
56
00:04:11,040 --> 00:04:14,200
[BIPS DE INTERCOMUNICAÇÃO]
Resgate Internacional: há um pedido de socorro
57
00:04:14,240 --> 00:04:16,880
do Dr. Travers na colônia em Marte.
58
00:04:16,920 --> 00:04:19,320
- O que está acontecendo?
- Eles têm um cientista fugitivo,
59
00:04:19,360 --> 00:04:21,760
mais o Capitão Taylor que foi
para pegá-lo.
60
00:04:21,800 --> 00:04:24,120
Taylor pegou o último rover de longo alcance
61
00:04:24,160 --> 00:04:26,600
então eles não têm como montar
uma operação de resgate.
62
00:04:26,640 --> 00:04:28,360
Parece que eles poderiam usar a nossa ajuda.
63
00:04:28,400 --> 00:04:31,760
Mesmo em nossa velocidade máxima,
chegaremos lá a tempo?
64
00:04:31,800 --> 00:04:35,600
Se eles racionarem comida e água,
eles deveriam ter uma semana, talvez mais.
65
00:04:35,640 --> 00:04:38,760
Então avise a colônia de Marte
estamos a caminho.
66
00:04:38,800 --> 00:04:40,439
- Você pode dirigir.
- Realmente?!
67
00:04:40,440 --> 00:04:43,560
Nossa, obrigado!
É meu navio!
68
00:04:43,561 --> 00:04:49,511
[MÚSICA]
69
00:05:28,960 --> 00:05:30,880
[MOTORES ACENDEM]
70
00:05:39,000 --> 00:05:41,320
[FOGUETE SOBE]
71
00:05:46,600 --> 00:05:50,960
Disparando motores de fusão iônica em três,
dois, um.
72
00:05:51,960 --> 00:05:54,600
Já faz um tempo desde que partimos
Capitão Taylor em Marte.
73
00:05:54,640 --> 00:05:56,560
Sim. Talvez num planeta de apenas 200 habitantes,
74
00:05:56,600 --> 00:05:59,080
ele pode finalmente se lembrar das pessoas
nomes! [RISOS]
75
00:05:59,120 --> 00:06:01,760
O motor de fusão iônica está ronronando como
um gatinho.
76
00:06:01,800 --> 00:06:04,520
Enquanto você está lá atrás, poderia
você verifica o escudo térmico?
77
00:06:04,560 --> 00:06:06,320
É o console na parede.
78
00:06:06,360 --> 00:06:09,520
Nominal do escudo,
o buffer de radiação está em 98%.
79
00:06:09,560 --> 00:06:13,360
Uau! Você sabe muito sobre o espaço
vôo para um piloto do céu.
80
00:06:13,400 --> 00:06:16,720
O que posso dizer? Todos os exercícios do papai
deve ter valido a pena.
81
00:06:16,760 --> 00:06:19,000
Lembre-se de como ele costumava nos levantar
às 5h00
82
00:06:19,040 --> 00:06:23,480
- apenas para executar cenários de contingência?
- Na verdade.
83
00:06:23,520 --> 00:06:27,360
Ah, esqueci. Você nunca fez isso.
84
00:06:27,400 --> 00:06:31,320
- Como ele era?
- Pai? Você sabe...
85
00:06:31,360 --> 00:06:37,310
Eu não, na verdade. Eu-eu odeio admitir isso,
mas estou começando a esquecê-lo.
86
00:06:37,360 --> 00:06:41,880
Não as coisas grandes, mas as pequenas
detalhes. As coisas que importam.
87
00:06:41,920 --> 00:06:43,359
Você pode me contar alguns?
88
00:06:43,360 --> 00:06:47,240
Bem... ele sempre usou esse rosa
camisa do Flamengo.
89
00:06:47,280 --> 00:06:49,960
- [RISOS] Sério?
- [RISOS] Foi horrível!
90
00:06:50,000 --> 00:06:52,040
E ele fazia panquecas todos os domingos.
91
00:06:52,080 --> 00:06:56,160
Você sempre pode sentir o cheiro dele
loção pós-barba no corredor!
92
00:06:56,200 --> 00:06:58,837
Eu me lembro disso!
[Ambos riem]
93
00:06:59,240 --> 00:07:02,200
Virgil, você já se preocupou com
94
00:07:02,240 --> 00:07:06,259
- o que aconteceu com o papai acontecendo com você?
- Não durante as missões,
95
00:07:06,294 --> 00:07:08,880
mas quando estamos em casa,
sim, eu fico com medo.
96
00:07:08,920 --> 00:07:11,240
Mas esse é o trabalho,
é a vida que escolhemos.
97
00:07:11,280 --> 00:07:13,560
Porque quando você envia um SOS,
98
00:07:13,600 --> 00:07:16,920
você merece conhecer alguém
lá fora, ouvindo.
99
00:07:16,921 --> 00:07:22,871
[MÚSICA]
100
00:07:27,360 --> 00:07:32,080
O professor Karim é um homem brilhante,
mas equivocado.
101
00:07:32,120 --> 00:07:34,000
Ele acredita que pode haver micróbios
102
00:07:34,040 --> 00:07:36,280
vivendo no subsolo
cavernas de Marte.
103
00:07:36,320 --> 00:07:39,280
- E no que você acredita?
- Sobre a vida em Marte?
104
00:07:39,320 --> 00:07:41,480
Enviamos drones por todo o planeta,
105
00:07:41,520 --> 00:07:44,440
se estivesse aqui provavelmente
já sei disso.
106
00:07:44,480 --> 00:07:48,000
Tem mais uma coisa, me desculpe
para tornar isso ainda mais difícil para você,
107
00:07:48,040 --> 00:07:51,760
mas temos uma tempestade de areia se aproximando.
Um grande problema.
108
00:07:51,800 --> 00:07:55,800
Gostamos sempre de um desafio.
Encontraremos os seus homens, Dr. Travers.
109
00:07:55,840 --> 00:07:58,200
Boa sorte e obrigado.
110
00:07:59,201 --> 00:08:03,062
[MÚSICA]
111
00:08:08,960 --> 00:08:11,800
Ela não estava brincando!
Isso é uma tempestade!
112
00:08:16,840 --> 00:08:19,040
Precisamos de cabos de reboque.
113
00:08:19,080 --> 00:08:20,800
[LUTAS]
114
00:08:29,880 --> 00:08:34,000
- Largue o segundo.
- [LUTA] Tentando.
115
00:08:35,040 --> 00:08:36,740
[GEMIDO]
116
00:09:11,880 --> 00:09:14,360
Vamos lá.
117
00:09:14,760 --> 00:09:19,240
Pod espacial configurado.
O casulo da libélula está pronto.
118
00:09:19,280 --> 00:09:23,720
Uau, uau! Estamos sobrevoando Marte!
Isso é tão legal!
119
00:09:28,960 --> 00:09:31,040
Ah, lado certo para cima!
Lado direito para cima!
120
00:09:31,080 --> 00:09:33,680
Eu entendi.
Estabilizando propulsores.
121
00:09:33,720 --> 00:09:39,572
Obrigado. O último conhecido de Taylor
a localização era por ali.
122
00:09:42,680 --> 00:09:44,239
Qualquer coisa?
123
00:09:44,240 --> 00:09:47,080
[BIP] Pronto!
Esses são seus veículos espaciais.
124
00:09:59,000 --> 00:10:02,520
Você sabe? Eu não acho isso
planeta gosta muito de nós.
125
00:10:07,320 --> 00:10:10,080
Há um túnel no fundo
desta caverna,
126
00:10:10,120 --> 00:10:13,440
provavelmente foi aí que eles... [BIP]
Cuidado!
127
00:10:13,480 --> 00:10:15,240
Ah!
128
00:10:17,400 --> 00:10:21,440
Esta caverna está em mau estado.
Estou surpreso que ainda esteja de pé.
129
00:10:28,640 --> 00:10:31,854
[BAQUE abafado]
130
00:10:33,400 --> 00:10:37,040
Exo-fato completo. Deixe-me mover um pouco
destes fora do caminho.
131
00:10:40,080 --> 00:10:41,780
[RUMBLO]
132
00:10:43,440 --> 00:10:45,560
Capitão Taylor?
133
00:10:45,600 --> 00:10:49,160
Alberto! Vicente!
Numa situação meio apertada.
134
00:10:49,200 --> 00:10:52,680
Nós resolveremos seu problema com nomes
mais tarde. Qual é a situação?
135
00:10:52,720 --> 00:10:55,400
[LUTA]
Estou preso.
136
00:10:55,440 --> 00:10:58,800
E meu terno, o capitão esteve
segurando-o fechado.
137
00:10:58,840 --> 00:11:00,079
Poderíamos mover a pedra.
138
00:11:00,080 --> 00:11:02,880
Mover essa pedra vai rasgar
este buraco bem aberto.
139
00:11:02,920 --> 00:11:04,559
Seu traje seria descomprimido.
140
00:11:04,560 --> 00:11:06,960
Há muito tempo para pegá-lo
dentro da cápsula.
141
00:11:07,000 --> 00:11:10,240
- Você pode expulsá-lo e subiremos nas costas.
- Isso poderia funcionar.
142
00:11:10,280 --> 00:11:14,000
- Sim, eu gosto.
- FAB, Alan. Vamos mudar isso.
143
00:11:14,040 --> 00:11:16,640
Alan?
Isso mesmo.
144
00:11:16,680 --> 00:11:19,280
[ELES LUTAM]
145
00:11:19,320 --> 00:11:20,999
[RUMBLO]
146
00:11:21,000 --> 00:11:22,920
O que foi isso?
147
00:11:27,840 --> 00:11:30,080
A cápsula está esmagada.
148
00:11:30,120 --> 00:11:34,080
[Suspiros]
O planeta Marte definitivamente nos odeia.
149
00:11:38,320 --> 00:11:42,360
Resgate Internacional,
essa tempestade está aumentando.
150
00:11:42,400 --> 00:11:46,520
Alan, Virgílio? Entre.
151
00:11:47,520 --> 00:11:50,320
Que bom que vocês estão aqui, rapazes.
Eu só queria que fosse mais rosado.
152
00:11:50,360 --> 00:11:53,800
Assim que movermos esta pedra,
o ar em seu traje vazará.
153
00:11:53,840 --> 00:11:55,960
Temos nano-cola, nós
poderia tentar isso.
154
00:11:56,000 --> 00:11:58,360
Não foi projetado para ser usado
em trajes espaciais.
155
00:11:58,400 --> 00:12:00,640
Seria como envolvê-lo
em concreto.
156
00:12:00,680 --> 00:12:04,525
Bem, faça o que fizer,
apresse-se, isso dói.
157
00:12:05,400 --> 00:12:07,480
Virgílio, o que vamos fazer?
158
00:12:07,520 --> 00:12:10,080
Temos um suprimento de ar limitado
e uma tempestade lá fora.
159
00:12:10,120 --> 00:12:12,720
Se não tirarmos esse cara logo,
ele é um caso perdido.
160
00:12:12,760 --> 00:12:14,620
Sempre há um jeito, Alan.
161
00:12:14,621 --> 00:12:19,519
Vamos lá, o que papai faria?
Pense fora da caixa.
162
00:12:19,800 --> 00:12:21,520
OK, eu tenho um plano.
163
00:12:21,560 --> 00:12:24,760
Eu vou me selar,
Capitão Taylor e o professor
164
00:12:24,800 --> 00:12:26,439
dentro deste túnel.
165
00:12:26,440 --> 00:12:28,760
Então vou preencher o espaço com
o ar dos nossos ternos
166
00:12:28,800 --> 00:12:30,399
e os tanques na cápsula.
167
00:12:30,400 --> 00:12:32,600
Com uma sala cheia de
ar, podemos mover a rocha
168
00:12:32,640 --> 00:12:34,840
e o professor Karim pode respirar com segurança.
169
00:12:34,880 --> 00:12:38,880
Isso parece ótimo. Imediatamente
do manual de Jeff Tracy.
170
00:12:38,920 --> 00:12:42,342
É aí que você entra, Alan.
Assim que estivermos lá dentro,
171
00:12:42,377 --> 00:12:45,700
cabe a você perfurar seu caminho
até nós com o Thunderbird 3.
172
00:12:45,720 --> 00:12:48,720
Isso é loucura. Isso nunca vai funcionar.
173
00:12:48,760 --> 00:12:51,160
Eu não acho que você esteja muito
posição para argumentar.
174
00:12:51,200 --> 00:12:54,760
Ele tem razão. Pássaro Trovão
A broca do 3 não foi projetada
175
00:12:54,800 --> 00:12:56,239
para trabalhos de precisão.
176
00:12:56,240 --> 00:12:59,440
Se eu for muito rápido ou muito fundo,
Eu poderia esmagar todos vocês.
177
00:12:59,480 --> 00:13:01,880
A menor das opções ruins,
lembra?
178
00:13:01,920 --> 00:13:04,800
Eu não gosto mais disso do que
você faz, mas temos que tentar.
179
00:13:04,840 --> 00:13:08,876
FAB. Não é como se nós
tem opções melhores.
180
00:13:08,877 --> 00:13:13,347
[MÚSICA]
181
00:13:17,960 --> 00:13:19,660
[TAMBOR CLANKS]
182
00:13:23,080 --> 00:13:24,780
[LUTAS]
183
00:13:25,920 --> 00:13:28,400
[EXO-TERNO SINCERO]
184
00:13:39,880 --> 00:13:41,600
[MONITOR BIP]
185
00:13:45,200 --> 00:13:47,360
[EXO-TERNO SINCERO]
186
00:13:49,000 --> 00:13:52,120
A pressão está aguentando. Aqui vamos nós.
187
00:13:53,600 --> 00:13:56,440
[TAP SQUEAKS, AIR SSISPOS]
188
00:14:07,720 --> 00:14:09,279
Bem?
189
00:14:09,280 --> 00:14:11,440
[Suspiros e engasgos]
190
00:14:11,480 --> 00:14:12,999
Virgílio!
191
00:14:13,000 --> 00:14:14,960
[RISOS]
Só estou brincando com você, Alan.
192
00:14:15,000 --> 00:14:17,680
Boas notícias, estamos oficialmente
as três primeiras pessoas
193
00:14:17,720 --> 00:14:19,760
respirar o ar marciano sem
um traje espacial.
194
00:14:19,800 --> 00:14:21,960
Nunca mais faça isso, Virgílio!
195
00:14:22,000 --> 00:14:24,480
Mas isso é incrível e estranho
ao mesmo tempo.
196
00:14:24,520 --> 00:14:26,560
Alan, é melhor você se apressar.
197
00:14:26,600 --> 00:14:29,840
E é melhor você tirar essa pedra
do professor Karim.
198
00:14:29,880 --> 00:14:32,640
Agora, só preciso convocar minha carona.
199
00:14:32,680 --> 00:14:34,380
[BIP]
200
00:14:34,381 --> 00:14:37,771
[MÚSICA]
201
00:14:51,680 --> 00:14:54,600
Virgílio, eu sei que isso é sério
situação e tudo,
202
00:14:54,640 --> 00:14:56,880
mas sinto que é importante reconhecer
203
00:14:56,920 --> 00:15:00,080
que neste momento minha vida
é muito, muito legal!
204
00:15:00,120 --> 00:15:02,920
[RISOS] Tudo bem, tente
não se divertir muito!
205
00:15:15,560 --> 00:15:17,800
[MOTORES ACENDEM]
206
00:15:19,120 --> 00:15:21,640
Alan, você tem
Thunderbird 3 já está no ar?
207
00:15:21,680 --> 00:15:25,520
Estou trabalhando nisso. Mas cérebros
não construí exatamente este navio
208
00:15:25,560 --> 00:15:27,520
para tempestades de areia marcianas.
209
00:15:45,280 --> 00:15:48,920
Isso é quase tudo nano-cola.
Como estamos aí, capitão?
210
00:15:48,960 --> 00:15:52,280
Perdendo ar rapidamente.
Ainda deve haver um vazamento.
211
00:15:52,320 --> 00:15:54,160
Se eu conheço aquele seu navio,
212
00:15:54,200 --> 00:15:57,600
vai levar Andy pelo menos
15 minutos para detalhar aqui.
213
00:15:57,640 --> 00:16:02,680
- Mas isso é rápido, certo?
- É muito rápido.
214
00:16:02,720 --> 00:16:05,360
Infelizmente, de acordo
para este aparelho aqui,
215
00:16:05,400 --> 00:16:07,880
só temos oito minutos de ar.
216
00:16:17,160 --> 00:16:18,860
[RUMBLO]
217
00:16:20,120 --> 00:16:22,920
É isso. É impossível.
218
00:16:22,960 --> 00:16:25,960
Estamos condenados e é tudo culpa minha.
219
00:16:26,000 --> 00:16:29,920
Não é desesperador, droga.
Estes são os filhos de Jeff Tracy.
220
00:16:29,960 --> 00:16:34,000
Você sabe o que Jeff disse que você fez se
você teve uma explosão atingindo você?
221
00:16:34,040 --> 00:16:36,240
Você pula de um penhasco.
222
00:16:36,280 --> 00:16:38,200
Você pode estar despencando
em direção ao chão,
223
00:16:38,240 --> 00:16:41,200
mas pelo menos você tem dez segundos
para resolver o próximo problema.
224
00:16:41,240 --> 00:16:45,400
O capitão Taylor está certo. Tudo
é solucionável se você mantiver a cabeça fria.
225
00:16:45,440 --> 00:16:48,120
Este é apenas um problema de engenharia,
como qualquer outro.
226
00:16:48,160 --> 00:16:50,840
Se olharmos dessa maneira, obteremos
através desta multa.
227
00:16:50,880 --> 00:16:54,120
Contanto que aquele grande foguete vermelho
cavando seu caminho em nossa direção
228
00:16:54,160 --> 00:16:56,560
não causa um novo desmoronamento.
229
00:16:56,600 --> 00:17:00,240
- O quê?!
- Sim, isso seria ruim.
230
00:17:01,960 --> 00:17:03,720
Alan, como vai esse buraco?
231
00:17:03,760 --> 00:17:07,040
Bem, estou manobrando uma furadeira
o tamanho de um tronco de despejo
232
00:17:07,080 --> 00:17:11,297
no que são basicamente polegadas,
então, lentamente.
233
00:17:12,480 --> 00:17:14,360
Entendi. Faça o seu melhor.
234
00:17:14,400 --> 00:17:16,100
FAB.
235
00:17:19,280 --> 00:17:20,919
[Suspiros]
236
00:17:20,920 --> 00:17:24,680
Certo, não podemos acelerar o exercício,
não podemos nos dar mais tempo.
237
00:17:24,720 --> 00:17:27,280
A única parte da nossa situação que
pode controlar
238
00:17:27,320 --> 00:17:29,240
é o quão rápido estamos ficando sem ar.
239
00:17:29,280 --> 00:17:31,520
E como você imagina que estamos
capaz de fazer isso?
240
00:17:31,560 --> 00:17:34,080
Simples. A maior parte do selo está segurando,
241
00:17:34,120 --> 00:17:36,160
só precisamos encontrar
aquele último vazamento.
242
00:17:36,200 --> 00:17:39,640
Na verdade, tenho uma ideia de como
fazer exatamente isso.
243
00:17:39,680 --> 00:17:41,400
O que? O que você está fazendo?
244
00:17:41,440 --> 00:17:44,800
Oh, você vai entrar em curto-circuito
seu equipamento!
245
00:17:44,840 --> 00:17:46,079
De propósito?!
246
00:17:46,080 --> 00:17:48,880
Isso criará uma faísca e se estivermos
sorte, fumaça.
247
00:17:48,920 --> 00:17:51,000
Seguiremos isso até o vazamento.
248
00:17:51,040 --> 00:17:54,200
Ou há uma pequena chance de que isso aconteça
acender o oxigênio no ar
249
00:17:54,240 --> 00:17:58,680
e explodir todos nós em pedaços.
Mas que diabos, hein? [RISOS]
250
00:17:58,720 --> 00:18:00,680
[SPARKING]
251
00:18:09,560 --> 00:18:12,720
Não, não, não, espere!
Se o buraco estiver aspirando ar,
252
00:18:12,760 --> 00:18:16,880
isso significa que há fluxo de ar.
Há um espaço vazio lá embaixo,
253
00:18:16,920 --> 00:18:20,160
isso poderia ser o subterrâneo
fonte de água que estou procurando.
254
00:18:20,200 --> 00:18:23,816
Do tipo que poderia conter vida em Marte.
255
00:18:25,040 --> 00:18:27,280
Pronto, todo seu.
256
00:18:29,560 --> 00:18:33,760
Tudo bem, esse é o último
da nano-cola.
257
00:18:33,800 --> 00:18:35,520
Esperemos que se mantenha.
258
00:18:37,160 --> 00:18:40,120
Virgílio, você pode me ouvir?
Estou quase lá.
259
00:18:41,160 --> 00:18:45,260
O que?
Alan, estou tendo problemas para me concentrar.
260
00:18:45,261 --> 00:18:49,159
Acho que o ar está quase acabando.
Estou todo confuso.
261
00:18:49,160 --> 00:18:52,440
Bem, controle-se, mano.
Eu preciso de você para isso.
262
00:18:52,480 --> 00:18:56,240
[ofegante]
Vamos, levante-se.
263
00:18:56,280 --> 00:18:59,400
De pé, vocês dois. Taylor.
264
00:18:59,440 --> 00:19:01,840
OK, estou aqui.
O que você precisa?
265
00:19:01,880 --> 00:19:04,716
Estou entrando agora.
266
00:19:05,240 --> 00:19:07,480
Cuidadoso. Cuidadoso.
267
00:19:10,760 --> 00:19:13,800
Estável. Estável.
268
00:19:15,040 --> 00:19:18,880
OK, todos se preparem
expirar
269
00:19:18,920 --> 00:19:22,080
e não prenda a respiração ou
seus pulmões vão explodir.
270
00:19:22,120 --> 00:19:25,480
Obrigado, eu nunca vou conseguir
essa imagem da minha cabeça.
271
00:19:25,520 --> 00:19:27,560
Quase lá.
272
00:19:27,600 --> 00:19:29,199
[Expira profundamente]
273
00:19:29,200 --> 00:19:30,679
[Expira profundamente]
274
00:19:30,680 --> 00:19:32,380
[Expira profundamente]
275
00:19:36,200 --> 00:19:37,900
Agarre-se.
276
00:19:37,901 --> 00:19:41,901
[MÚSICA]
277
00:19:50,040 --> 00:19:52,240
[ofegante]
278
00:19:52,280 --> 00:19:56,280
Oxigênio!
Doce misericórdia pelo oxigênio.
279
00:20:02,440 --> 00:20:04,480
Obrigado, Resgate Internacional.
280
00:20:04,520 --> 00:20:08,160
Ela disse isso, rapazes. eu não poderia ter
fiz isso melhor sozinho.
281
00:20:08,200 --> 00:20:10,600
Vindo de você, capitão,
isso significa muito.
282
00:20:10,640 --> 00:20:13,560
As pessoas dizem que eu escrevi o livro
sobre sobrevivência no espaço,
283
00:20:13,600 --> 00:20:16,880
mas a verdade é que Jeff Tracy
e eu escrevi juntos.
284
00:20:16,920 --> 00:20:19,960
Seu pai ficaria orgulhoso
do que você fez hoje.
285
00:20:20,000 --> 00:20:21,679
Uau, obrigado!
286
00:20:21,680 --> 00:20:25,680
Tudo bem, já. Não deixe
isso sobe à sua cabeça, Vinnie.
287
00:20:25,720 --> 00:20:27,440
-Vinnie?...
- Eu nem me incomodo
288
00:20:27,441 --> 00:20:29,160
corrigindo-o mais.
[Cheira]
289
00:20:29,200 --> 00:20:32,280
Bem, se você me der licença
eu, eu tenho um filho de quatro dias
290
00:20:32,320 --> 00:20:35,520
par de cuecas espaciais para descascar
eu mesmo fora.
291
00:20:35,560 --> 00:20:38,760
[GAGS]
Eu não precisava ouvir isso.
292
00:20:38,800 --> 00:20:41,880
Professor, você não deveria
ser examinado por um médico?
293
00:20:41,920 --> 00:20:46,480
Em um minuto. Eu quero ver algo
primeiro. Essas sondas eu coloquei.
294
00:20:46,520 --> 00:20:51,440
Vamos, vamos, vamos, vamos.
Não está conectando.
295
00:20:51,480 --> 00:20:56,280
- Você sabe...
- Eu sei, você nem precisa dizer isso. Eu sei.
296
00:20:56,320 --> 00:20:59,120
O sonho da vida em Marte significava
tanto para mim.
297
00:20:59,160 --> 00:21:02,760
Mas as pessoas quase se machucaram hoje
por minha causa.
298
00:21:02,800 --> 00:21:06,840
Esta foi a última chance, a última
um que eu estava disposto a me dar.
299
00:21:06,880 --> 00:21:09,240
- Estou desistindo do meu sonho.
- Ei...
300
00:21:09,280 --> 00:21:11,460
Não faz sentido
arriscando o que você tem
301
00:21:11,461 --> 00:21:15,199
por uma coisa que nunca acontecerá.
Eu vejo isso agora.
302
00:21:15,200 --> 00:21:17,160
Vamos, vamos fazer um check-up.
303
00:21:17,200 --> 00:21:19,760
Talvez você volte e
as coisas terão mudado.
304
00:21:19,800 --> 00:21:21,840
Sim. Talvez.
305
00:21:25,680 --> 00:21:27,380
[BIP]
306
00:21:29,871 --> 00:21:34,607
[MÚSICA]
307
00:21:39,664 --> 00:21:42,907
legendas de Deluxe
308
00:21:43,197 --> 00:21:48,598
sincronização e correção por f1nc0
~ Addic7ed.com ~
309
00:21:48,648 --> 00:21:53,198
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0